Forum SeTechnic

[Anio]

Dans ce topic, on s'était un peu posé la question de comment mettre le site en Anglais.
En janvier/février, Oxy a travaillé sur le site pour que techniquement il puisse d'afficher les review en français ou en anglais.

Par contre, après ca, il faut bien dire que tant lui que moi, on n'a pas trouvé le courage pour traduire tous les textes. Ca demande un travail titanesque. On a été rébuté illico devant la taille du travail nécessaire. On en est rapidement arrivé à la conclusion qu'on ne traduira jamais ST en Anglais.

Il y a quelques jours, je vois sur TB's qu'il y a un traducteur Yahoo. J'en parle à Oxy, et après quelques toutes petites mises au point, le traducteur est en service.
Quand on l'utilise, on est redirigé sur une page Yahoo. Par ailleurs, le forum peut lui aussi être traduit, ca c'est bien.

Donc voilà. ST en Anglais, ce sera avec ce traducteur.
Et globalement, les traductions sont assez bonnes.


A vous !

[Oxycrest]

Par ailleurs, le forum peut lui aussi être traduit, ca c'est bien.

D'ailleurs, pour que le contenu du forum soit bien traduit, il est très important de s'exprimer dans un bon français...

[Polo]

D'ailleurs, pour que le contenu du forum soit bien traduit, il est très important de s'exprimer dans un bon français...

Ça, c'est bien parlé

Tout d'abord, félicitation pour cette intégration. Mais au risque de paraitre pour un boulet ( faut dire que j'ai pas pris le temps de chercher ), où est l'outil, et comment s'en sert-on?

EDIT : ok, je viens d'aller sur le site, il est bien visible Mais qu'en est il du forum?

[ramoutcho_7387]

Pareil, je viens d'aller voir.

Même les Allemands pourront le lire !!!!

Part contre, les liens sur le côté (livre d'or, forum, acceuil, ...) ne sont pas traduits, eux ... spa possible que le logiciel traduise tout?

[Alban42800]

Mouais...
C'est l'encadré qui permet la traduction qui me gêne :
- On dirait une pub, du coup j'ai mis un moment à le trouver.
- C'est écrit en Français dessus, est-ce écrit en anglais pour les anglais ?

Je ne saurai juger de la qualité de la traduction, je suis une bille en Anglais !

[Anio]

spa possible que le logiciel traduise tout?

- C'est écrit en Français dessus, est-ce écrit en anglais pour les anglais ?

Nan, on peut pas changer.

- On dirait une pub, du coup j'ai mis un moment à le trouver.

Bah y'a quand même des drapeaux dessus. O_o

Sinon, il est vrai qu'il serai cool de trouver une place pour le mettre sur le forum.

[bull29]

Pourquoi lorsque je traduit la "frontpage" en anglais ou en allemand, le lien qui indique la gallerie BS du nouveau tracteur ne fonctionne plus? (Vous m'avez compris? )

[roboleo]

C'est une excellente initiative.
J'ai jeté un oeil sur la page d'accueil du site, traduite en anglais, les expressions correspondantes sont bien interprétées.
C'est un vrai plus pour SeTechnic.
Par contre, dans le forum et dans un topic, comment procède-t-on pour traduire un texte écrit en français et lui ajouter sa traduction?
Il faut une petite procédure pour mâcher le travail des membres sinon beaucoup seront déboutés, et les traduction ne se feront pas (ce qui serait dommageable).
Encore une fois et on ne le répètera jamais assez: attention à l'orthographe. La traduction ne se fera pas dans de bonnes conditions s'il y a trop de fautes.

[Anio]

@Bull29 : aucune idée du pourquoi du comment. Et malheureusement, j'ai le pressentiment que l'on ne peut rien y faire.

Par contre, dans le forum et dans un topic, comment procède-t-on pour traduire un texte écrit en français et lui ajouter sa traduction?
Il faut une petite procédure pour mâcher le travail des membres sinon beaucoup seront déboutés, et les traduction ne se feront pas (ce qui serait dommageable).

Je vois pas ce que tu veux dire.

[roboleo]

@ anio
Bon, je fais simple:
Je suis sur un topic, et je rédige une réponse en français.
Que faire pour ajouter à la suite sa traduction en anglais?

[Anio]

Ah. Comme les sujets de Sariel : topic817.html ?

Bah disons que, soit tu parles Anglais, soit tu attends qu'un modérateur passe derrière toi et édite ton message pour rajouter la traduction.

[roboleo]

@ anio
Oui.
Donc, si j'ai bien compris, le traducteur n'est pas utilisable dans les topic's. Mais, est-il possible de l'utiliser?
On pourrait de la sorte éviter ce travail de traduction par le modérateur; cela aurait allégé ses tâches.

[Anio]

Je ne crois pas.
Le traducteur permet juste de traduire les pages. Il prends donc bêtement les pages, et il traduit.

Qu'oxy me corrige si je me trompe.

[Oxycrest]

Le traducteur est disponible tout seul :

http://fr.babelfish.yahoo.com/

[Alban42800]

@Roboléo : Si le traducteur était intégré au forum il n'y aurait aucune action. Seulement l'anglophone devrait cliquer sur le drapeau anglais pour lire en anglais.
Pour l'instant il n'est pas intégré.